Précédemment, dans Empire...
Je vais faire signer ta fille, puis je vais la baiser. Tuez-le.
Andre, Hakeem et moi, on fonde notre propre maison de disques.
On va s'appeler "Lyon Dynasty".
Si Hakeem veut que son album soit lancé, il devra revenir chez nous.
Lucious veut que tu deviennes comme lui.
Mon album, je viens de le diffuser en ligne.
On va te saigner à blanc.
- Sors d'ici. - Bonne chance.
Un groupe de Latinas, ça pourrait être gros.
Je ne veux pas faire partie d'un groupe.
Elle est folle.
Je l'adore.
J'ai Empire dans le sang. Je prie pour que tu me pardonnes.
Tu n'auras pas le mien.
Thurston Rawlings. Mme Roxanne Ford aime les sales coups,
mais je n'ai pas peur de me salir.
La caution est fixée à 1 000 000 $.
Ce n'est qu'un revers temporaire, rien de plus.
Lucious Lyon est un sociopathe arrogant et manipulateur
qui se croit au-dessus de la loi.
Mais je vous assure qu'il sera jugé et condamné.
Mme Ford, l'État a-t-il des preuves concrètes ?
Êtes-vous sur le point d'annoncer votre candidature comme procureure générale...
Lucious, Lucious, Lucious, saviez-vous que Roxanne Ford
veut être procureure générale ?
Craignez-vous qu'elle base sa campagne sur votre verdict ?
Non, j'en suis flatté. Dites-moi où je peux faire un don, Mme Ford.
Nous défendrons notre affaire en cour
où mon client sera prouvé innocent sans l'ombre d'un doute.
Pour le bien du show-business américain,
Lucious doit retourner travailler.
Selon votre caution, vous ne devez pas aller chez Empire.
Ce sera un problème ?
Ce n'est qu'un édifice, je suis Empire.
Hakeem, lève-toi.
Tu sais que tu dois être à Sway dans...
Génial. C'est génial.
Tu sais, le soir avant que Jamal ne soit à Sway,
il était au lit à 22 h. Tu sais pourquoi ?
- Car c'est du professionnalisme. - Mais je ne suis pas Jamal.
- Hakeem, où sont mes sous-vêtements ? - Clairement pas.
Hakeem,
tu couches avec la chanteuse principale de ton groupe féminin ?
C'est un épisode d'Unsung sur le point de se produire, idiot.
Je ne suis pas sa chanteuse. Je suis ma propre personne.
Je ne te parle pas, Guadalupe. Trouve tes sous-vêtements.
Je crois les voir sous le lit.
Peu importe. De quoi ai-je l'air ? Je suis prêt.
Tu es bien, mais ton album est sorti
et ton fichu père est sorti de prison.
Papa est sorti de prison ?
Tu as dû manquer ça pendant que tu étais ici à vivre la Vida Loca.
Personne n'a peur de Lucious. Pas quand on a ce super album à promouvoir.
Fais-moi confiance. Entre mon album et Mirage à Trois,
on fera connaître Lyon Dynasty.
J'espère.
Tu n'aurais pas dû coucher avec elle.
Viens ici.
N'oublie pas, Valentina Galindo.
Il me faut une centaine d'abonnements pour atteindre 50 000.
- Je vais te mentionner, bébé. - Hakeem !
Non, le fait qu'elle veut m'empêcher d'entrer dans ma maison
est plus qu'exaspérant. Elle trame quelque chose.
Selon ce que j'ai compris, Lady Ford affirme
qu'elle pourrait sommer les employés.
Elle refuse que tu exerces une influence indue.
C'est une condition supplémentaire du juge à ta caution.
Un instant, si j'entre ici, je vais en prison.
Si tu entres là, tu seras emprisonné. Point.
Papa, écoute, on ne peut pas
empêcher un roi de parler à ses sujets.
Blasphème. Je suis un dieu.
#LIBÉREZ LUCIOUS
Lucious !
BIENVENUE À LA MAISON, LUCIOUS !
M. Lyon !
Aujourd'hui marque le début d'une nouvelle ère pour Empire.
Il y a quelques mois, on est entrés en Bourse pour une bonne raison.
C'était pour amasser assez de fonds
pour contrôler le milieu musical partout dans le monde.
Inscrivez ce jour à votre calendrier.
Aujourd'hui est le jour où Lucious Lyon vous a dit
que bientôt, le monde ne pourra pas prononcer le mot "musique"
sans mentionner Empire.
- À Empire. - À Empire !
Sur le point d'exploser Je suis sur le point d'exploser
Je suis sur le point d'exploser
J'avais les yeux sur le trône Depuis mon arrivée sur Terre
Grandeur, je suis destiné À plus que l'univers
Je suis roi, patron, dirige tout ce Que je vois, je connais ma valeur
- Je travaille, travaille, travaille - 24 heures, 7 jours
Je cours comme un porteur de ballon
Donne-moi le ballon et je le porterai
Je compte chaque fois que je suis au pieu
Je cours, appelez-moi quart-arrière
Je ne suis pas pauvre, Mais j'ai quand même travaillé dur
Travaillé dur, travaillé dur
Papa a misé sur moi, Mais maman m'y a mené
Dis-leur, Tim
On est sur le point d'exploser, d'exploser D'exploser, d'exploser, d'exploser
Dis qu'on est sur le point d'exploser, d'exploser, d'exploser
Exploser, exploser, exploser, Exploser, exploser, exploser,
On est sur le point d'exploser
Oui !
Hakeem Lyon.
Décision audacieuse.
La manière dont tu as quitté Empire.
Qu'avait ton père à dire à ce sujet ?
Sway, tu devras lui demander toi-même, mec.
Salut.
D'accord, donne-moi une seconde.
Sway est au téléphone pour toi. Il est en ondes...
Non, passe-moi le téléphone.
- Un instant, mais, papa... - Salut.
Sway, comment ça va ? Tu as eu l'exclusivité du jour de ma sortie ?
C'est un prix de consolation, Lucious.
Pourquoi je n'ai pas eu l'exclusivité sur le mouchard ?
Non, non. Ce n'est pas ça.
Il a gagné un pari, bébé.
Dommage, mon ami.
Je suis avec ton fils et on parle du fait qu'il suit les mêmes
traces qu'Azealia Banks et Lil Wayne
en fuitant son album.
Tu sais, j'ai toujours dit que ce garçon devait mûrir.
J'imagine que j'avais raison.
D'accord, on se reparle plus tard.
Mon ami, on dirait que ton père n'est pas très heureux
par rapport à la fuite de ton album.
- Tu sais pourquoi il n'a rien fait ? - Non.
Parce qu'il était en prison.
Mince, vieux. C'est cruel.
Je suis même sur le point d'en dire beaucoup sur lui.
De ce que j'ai entendu, Lyon Dynasty est formé d'anciens artistes d'Empire.
Je veux dire, vous avez V, Tiana, toi.
On n'a encore rien entendu de nouveau.
Mais je produis en ce moment ce groupe de filles.
- Il s'appelle Mirage à Trois. - Mirage à Trois ?
Mirage à Trois, Sway. Tu sais, Sway,
j'ai choisi ces trois filles. Elles sont latines, sexy.
Elles sont mignonnes. Tu n'entendras pas ce son chez Empire...
Tu amèneras cette exclusivité à Sway dans la matinée ?
Tu pourrais les amener cette semaine.
- Cette semaine ? - Cette semaine.
Non.
- Bien sûr, Sway. - Voilà de quoi je parle,
mon ami, Hakeem.
Hakeem Lyon, tout le monde.
Tu dois être soulagé que Lucious soit sorti, Jamal.
Je suis heureux de retourner au studio, peut-être en tournée.
Il m'a présenté un bon producteur.
Alors Lucious ne travaille pas avec toi ?
Je pensais que dès sa sortie de prison,
tu serais sa priorité.
Je le suis.
Mais il vient de sortir, alors...
Les affaires d'Empire.
Pourquoi papa nous a-t-il fait venir ?
Pour nous tuer tous ensemble ?
Et non pas un à la fois ?
Pour la même raison qu'on est tous là.
Pour garder nos ennemis près.
En fait, je pense qu'il veut voir sa famille le premier soir.
Jamal a raison.
Je veux que vous mangiez, buviez et soyez heureux.
Car demain, c'est la guerre.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Tu nous as empoisonnés ?
Non, ce serait trop facile.
Je suis parti seulement quelques mois,
mais ça m'a donné le temps de penser à bien des choses.
Comme à ma merveilleuse famille
et à comment vous vous êtes unis pour essayer de me détruire.
Papa, je me suis excusé.
Andre, ne t'excuse pas.
- Je ne suis pas désolée. - Pas encore, mais tu le seras.
- Sauf si... - Si quoi ?
Si tu démantèles Lyon Dynasty.
Tout sera pardonné.
De la fuite de l'album
à la prise de pouvoir hostile.
À ton oreiller.
Alors, tu oublieras tout ?
Oui, on a traversé bien des épreuves.
Mais à la fin de la journée, on est une famille.
Et je veux que ma famille soit réunie, et si je peux avoir ça,
j'oublierai tout le reste.
Non, Lucious.
Je doute que Jésus-Christ lui-même puisse te sauver sans se brûler les mains.
Mais je vais sauver mes fils.
Je vais bâtir quelque chose de vraiment bien pour eux.
Alors je me fiche de ce que tu feras d'Empire.
Trois d'entre vous sont ici, car tu as échoué.
Misérablement.
Mon ex-femme, mon ex-D.F.A., mon ex-fils qui veut être une vedette de rap
travaillant avec mon ex-copine et quelques ex-artistes.
Mais personne n'a peur de toi.
- On travaille sur un nouveau projet, non ? - Quoi ? Ce petit groupe de filles
- que vous produisez ? - Oui.
Vous miserez toute la ferme sur ça ?
Dis ça à Berry Gordy et aux Supremes.
Ils voudraient être moi.
Je vous donne une dernière chance, parce que vous êtes ma famille.
Vous ne pouvez manger sans moi, vous avez juste votre fierté.
Et c'est difficile à avaler.
Laisse tomber.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé
lorsque tu étais en prison.
Tu es confus, vieux bandit.
Je vais toujours manger.
Mais pas avec toi.
Oh, mon Dieu.
Madame la patronne
Comme une patronne, une patronne Une patronne, une patronne
Comme une patronne, une patronne
Madame la patronne a le contrôle Elle contrôle comme une patronne
Surprise, surprise, surprise.
Je ne pensais pas te voir ici.
J'étais curieuse.
Que pourrais-tu vouloir de moi ?
Si tu voulais la permission pour mon fils, tu n'avais
qu'à le demander, j'aurais dit oui.
Je veux le meilleur pour lui.
Hakeem n'est pas mon genre, mais tu l'as cherché.
Ça valait la peine ?
Je t'ai demandé de venir, car j'ai besoin d'aide avec Lyon Dynasty.
Après ce que tu m'as fait, tu penses que je vais les trahir pour toi ?
Tu es venue.
J'ai pensé que si tu venais, c'est que les choses devaient
être très mauvaises pour toi, là-bas.
Je connais Cookie et elle ne pardonne pas.
Alors...
Chaque seconde que tu passes là doit être l'enfer.
Comme chaque seconde que je passe ici avec toi.
Lyon Dynasty échouera.
C'est la réalité. Toi et moi, on l'a vu des millions de fois.
Alors, laisse-moi deviner. Je fais quelque chose
de déloyal pour toi et tu me récompenses ?
Tu as toujours été un peu déloyale.
Pourquoi ne pas en être récompensée ?
Lyon Dynasty a une chance, Lucious.
- Hakeem devient un vrai artiste, là-bas. - Hakeem revient ici.
Les frères en ont déjà parlé.
Ça laissera toi et Cookie.
Que penses-tu qu'il arrivera ?
Tu n'as jamais été stupide.
Qu'as-tu en tête ?
Où es-tu ? Viens le chercher, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le Fais-le, fais-le, fais-le
Quelque chose ne va pas avec ce segment.
On va resserrer les couplets et revenir au refrain.
Je sais, mais je dois entendre toute la chanson dans ma tête, Hakeem.
Alors, peut-on le faire à ma façon pour une fois ?
Ce n'est pas à ta façon.
Je suis le producteur. Laisse-moi produire.
Je comprends ça, mais tu vois, tu es allé à Sway
et tu lui as dit qu'on a un groupe féminin qui fait sa sortie dans trois jours.
Alors maintenant, tu as mis mon nom en jeu.
Alors...
Mesdames, peut-on refaire le segment, s'il vous plaît ? Merci.
Valentina ?
Quoi ? Maintenant tu sais mon nom ?
- Salope, chante la chanson avant... - Maman !
Je parie que tu aurais plus confiance en Jamal qu'en moi.
S'il te plaît.
Allez ?
Voilà.
Hé.
Ne peut-on être que ça ?
- Montre-moi ce que tu feras pour ça - Fais-le, fais-le
Ferme-la et écoute Ne sais-tu pas ce que tu manquerais ?
Je ne veux plus parler Où es-tu ? Viens le chercher
Fais-le
Sais que j'aime ce danger J'ai besoin d'un second souffle
- C'est bon, non ? - C'est bon.
Où es-tu ? Viens le chercher, fais-le
Maintenant, elles n'ont qu'à réussir la chorégraphie.
Et je dirais qu'on a une mine d'or.
Où es-tu ? Viens le chercher Fais-le
- Voilà, monsieur. - Merci, chérie.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Bien...
- Je veux te parler d'Apex Radio. - Quoi donc ?
Tu sais, j'envisageais une fusion avec eux, mais
la gestion est précaire, ils perdent de l'argent.
Je crois que c'est le moment de les acquérir en gros.
Qu'est-ce que ça signifierait pour Empire ?
Deux cents stations radio urbaines.
Maintenant, si tu les achètes,
Empire contrôlerait presque tout le contenu urbain en émission de radio.
C'est énorme, papa.
- Et tu peux y arriver ? - Oui, monsieur.
Mais je veux qu'on parle de mon retour, papa.
Je m'excuse, Dre. Ce n'est même pas ouvert à discussion.
Je n'ai pas fait la prise de pouvoir hostile seul, d'accord ?
Mais je suis ici.
Je veux prendre mes responsabilités, comme un homme.
Personne d'autre ne le fait.
Tu es brillant, tu as un M.B.A.
Mais je peux engager 50 autres nigauds qui peuvent faire la même chose.
Tu vois, tu devrais m'apporter quelque chose d'unique,
quelque chose d'incroyable, quelque chose que personne d'autre ne peut m'apporter.
Comme quoi ?
Dis-moi quoi, papa. Comme quoi ?
Peut-être devrais-tu prier là-dessus.
C'est ton frère.
- Comment vas-tu, Mal ? - Je sors du studio
avec ton producteur.
- Comment ça va ? - Pire que le dernier.
Écoute, une fille est arrivée affirmant que tu la signerais.
Je ne sais même pas qui elle est. Je suis en route.
La sécurité a appelé. Elle est juste arrivée
avec des voyous.
Freda. C'est d'elle que je te parlais.
Elle est tout pour moi, musicalement.
Non, garde-la. Signe-la, Mal, peu importe ce qu'il faut.
Oui, d'accord.
Empire veut te signer, Freda.
On te présentera des gens. On s'assurera que tu connais d'autres types de gens.
- Où est Lucious ? - Il est en route,
mais en attendant, il veut que tu signes ça.
Pour une artiste inconnue, ma fille, c'est gros.
- Ça changera ta vie. - Tu ne sais rien de ma vie.
- D'où viens-tu ? Brownsville ? - Alors ?
Alors, j'ai grandi dans les maisons Tilden.
Il m'a donné la chance d'en sortir, je l'ai prise.
- Quand Lucious croit en toi... - Alors, où est-il ?
Je ne peux même pas lire la moitié de ces mots.
- Ils jouent avec toi. - Non.
C'est de la merde.
Lucious Lyon ne veut pas me sortir de mon ghetto.
Mon père m'a dit de ne pas lui faire confiance.
On y va.
Tu vois ce petit derrière d'enfer qui vient de sortir ?
Mon père dit que musicalement, elle a tout.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Si tu le veux si fort Vas-y et prends-le
Je vais sûrement chanter Cette chanson à jamais
Même petite, j'en étais sûre Mais jamais
Je n'ai eu le temps de briller
De raffiner mon art
Je leur ai dit que je le ferais Qu'on me verrait bouger
Ils aiment ma concentration et comment je la poursuis
J'ai dû faire mes trucs...
Tu vois ça ?
Comment as-tu pu la laisser partir ?
Écoute, elle est géniale, mais je n'avais pas le choix.
Keem l'aurait fait signer.
Je te jure, Mal, ne me fait pas regretter de t'avoir mis dans ce poste.
J'y suis, parce que je suis un artiste.
Un vrai. À cause de ma musique.
J'ai tout maintenu en vie lorsque tu es allé en prison.
Je ne me suis pas plaint.
Là, tu me sautes au cou,
parce qu'une fille du ghetto n'a pas signé ?
Une fille du ghetto ?
J'allais réanimer toute une étiquette grâce à cette fille du ghetto.
Bien, tu ne me l'as pas dit. Laquelle ?
Gutter Life Records.
C'est une étiquette éteinte, mais ils ont ce son brut que je cherchais.
Ils veulent mener Lucious dans le caniveau ?
Ils verront de quoi sont faites les rues.
Lucious, je sais où est ta fille.
En tant que conseiller, je te déconseille
d'y aller, mais tu le feras de toute façon.
C'est ce fichu vieux parc près de Dumont.
Tu vois ? C'est ainsi qu'on fait les choses, ici.
Écoute, mon fils, si tu es trop bien pour la rue, ça va.
Efforce-toi de faire revenir ton frère.
Trop bien ? Tu sais quoi ?
Avec toi qui me harcèle pour Hakeem et Freda Gatz
et les autres, tu oublies ce dont j'ai besoin
à la fois comme artiste et comme fils.
Papa, dis ce que tu veux de Cookie, mais elle a toujours été là.
Écoute, mon fils, tu veux mon attention ?
Accomplis ce que j'attends de toi, d'accord ?
Allez, mec.
Laisse-moi deviner.
Ces cinq offres d'emploi ne se sont pas matérialisées ?
Tu as mal aux genoux ? Tu n'as plus de lubrifiant ?
J'ai compris. Tu es la plus cool et la plus féroce.
Plus féroce que les animaux dont tu portes la peau, d'accord ?
Que veux-tu ?
Lucious.
Il pense que je travaille encore ici.
C'est ce qu'il a dit quand je l'ai vu.
Tu as parlé à Lucious ?
Il m'a approchée pour me faire une proposition.
Je suis sans emploi, alors je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Oui, mais Lucious ne peut plus aller à Empire,
alors tu l'as rencontré chez lui ?
Je l'ai rencontré au Leviticus.
Là où il organise une très grosse fête, très tape-à-l'œil,
en son honneur.
Bien sûr que c'est ce qu'il fait.
Mais que t'a-t-il dit pour te faire ramper
jusqu'au ghetto ?
Il veut ta musique, Cookie.
Il veut tout.
Toutes les pistes qu'Hakeem a faites.
Tiana, Mirage à Trois, V.
C'est un vieux tour appelé : "pique ta piste".
Il prend ma musique, change quelques notes,
la fait jouer et je ne peux rien y faire.
En parlant de tours,
pourquoi me dis-tu ça ?
Écoute.
Je comprends que ça a l'air méchant,
mais c'est très important pour moi de blesser Lucious.
J'en ai besoin.
Alors j'espérais que tu pourrais peut-être...
Si je...
D'accord.
Anika.
Donne-moi des détails sur la fête
que Lucious organise ce soir.
Oh, aucun doute
- M. Monde entier - Oh, aucun doute là-dessus.
En direct
D'Empire
Jamal, montrons-leur Comment enlever la chaîne, la vitre
Sauter, déchirer, on y va
Tout ce qu'on veut c'est faire la fête
Boire quelques verres avec quelqu'un
Monter le volume de la musique
Si tu es venu faire la fête
Il n'y a aucun doute
Dis qu'il n'y a aucun doute
Dis qu'il n'y a aucun, aucun, aucun doute, hé, hé
Aucun doute
Il n'y a aucun doute
Allez faire la fête Allez faire la fête
Qui verront-ils ? Qui verront-ils ?
Ici P-I-Tet votre ami Jamal On est dans la baraque
Tout le monde dit hé, oh, d'accord
Bébé, si tu ne danses pas
Alors, bébé, à quoi te sert tout ça ?
Je te montre comment on fait
Amène-la au club Où les fêtards s'amusent
Aligne ces verres, bois-les, fais-le
Allume-le, lève les mains au ciel, fais-le
Tu veux te dénuder, bébé, fais-le
Ici il n'y a pas de médias sociaux
Pas de phototéléphone, on s'y met
Je ne te veux pas de mal
Pardonne-moi si je te fais peur
Mais le D.J. Vient de jouer ma chanson préférée
Et tu as l'air prête, allons-y
Bébé, allez, hé
Tout ce qu'on veut c'est faire la fête
Boire quelques verres avec quelqu'un
Monter le volume de la musique
Si tu es venu faire la fête
Il n'y a aucun doute
Dis qu'il n'y a aucun doute
Dis qu'il n'y a aucun, aucun, Aucun doute
Hé
Où est la musique ?
BIENVENUE À LA MAISON, LUCIOUS !
Oui, c'est ça.
Bienvenue à la maison, Lucious.
Je n'aurais pas manqué cette fête pour tout l'or du monde.
Bienvenue à la maison
de la part de ta charmante famille,
et spécialement de ton aimante ex-femme, Cookie.
Oh, et bienvenue à ma propre
célébration d'arrivée au monde.
Vous connaissez le prochain artiste.
Oui, vous voyez, il était l'un des meilleurs rappeurs d'Empire,
mais il sort de l'ombre de son père
pour développer son propre son.
Accueillez chaleureusement la nouvelle étiquette, Lyon Dynasty,
et notre artiste numéro un,
Hakeem Lyon.
Sautez
Je crie qu'Empire est fini Dynasty prend le contrôle
C'est moi qui contrôle le jeu Et je vais gagner
Je ne resterai plus assis À regarder le temps passer
C'est moi qui décide Reste assis et écoute
J'ai tout fait moi-même Même si j'ai grandi riche
Dis au petit Mally que j'arrive Tu es numéro un sur ma liste
Je suis prêt pour la guerre J'ai mes soldats avec moi
Le Seigneur te verra bientôt Car ton heure est arrivée
Maintenant, que feras-tu contre ça ? Je prends tout
Vous êtes à ma merci Je suis prêt pour la suite
Sans attaque-surprise
Je vais t'enterrer si creux Impossible d'en ressortir
Tu es fini comme le Mack
Je te l'ai souvent répété On est ceux à battre
On est incontrôlables Tu es plus doux qu'un chien en laisse
Dynasty, on est numéro un On contrôle les rues
On est très sérieux On jette de l'huile sur le feu
Ça va ?
On n'en parle pas On a la mainmise, le contrôle
On est en haut, tu es en bas Tous savent qu'on a le contrôle
On a pris ta place en haut Ne sois pas fâché, car on contrôle
Tu as eu ta chance Maintenant c'est mon tour
En contrôle, en contrôle En contrôle, en contrôle, en contrôle
En contrôle, en contrôle En contrôle, en contrôle
J'attire l'attention Avec cet or à mon bras
Je sais qu'elle était tienne Mais je l'ai fait monter au ciel
Je lui ai donné des sensations Je suis jeune, mais je mène
Tu ne peux pas te tenir droit Je peux me tenir bien droit
Oui, c'est Dynasty On prend votre équipe
Et on l'a un peu volée
Ce nouveau pognon Empilé sur le balcon
Je suis le lion, tu es le lionceau Impossible de me surpasser
Pause
On n'en parle pas On a la mainmise, le contrôle
On est en haut, tu es en bas Tous savent qu'on a le contrôle
On a pris ta place en haut Ne sois pas fâché, car on contrôle
Tu as eu ta chance Maintenant c'est mon tour
En contrôle, en contrôle En contrôle, en contrôle...
Vite, vite, prends la puce.
Assure-toi que tu as la puce.
Vite.
Cookie, c'était audacieux.
Oui, on doit parler de la possibilité d'un numéro de Lyon Dynasty
- à ton spécial du jour de l'An. - Oui ?
Hé, si tu réussis comme ce soir,
- tu peux avoir ta propre scène à Miami. - Oui.
Lyon Dynasty, un moment.
Une fille doit faire une entrée remarquée.
Tu peux me signer ça ?
Tout le monde, fermez-la !
Tout le monde ne peut pas parler en même temps !
Répète, Sway. C'est fou ici.
J'ai dit que Lyon Dynasty a enflammé la scène hier soir,
attaquant la scène comme KRS à PM Dawn.
- The bridge is over - The bridge is over
Oui, tu vois, on fait revivre le vrai hip-hop.
Voilà ce qu'est Lyon Dynasty.
Je ne sais pas quoi vous dire.
- Écoutez. Écoutez. - On en a déjà parlé !
Tu ne peux pas reprendre mon solo sans me le dire.
Qui a dit que c'était tes solos ?
Je suis fatiguée de t'entendre, ma fille !
Tu n'atteindrais pas un do majeur
même s'il était entre tes jambes, et il n'y est pas.
Oh, mon Dieu.
Que veux-tu ?
Je suis venu voir maman.
Comment ça va ?
- On est à Sway dans deux jours. - Tu veux te risquer ?
Avec papa qui ne te lâche pas ?
Je suis prêt.
Tu peux toujours revenir ici avec nous, Dre.
Ma place est chez Empire, maman.
Cette compagnie fait partie de moi.
Mais plus encore,
j'ai une vision pour Empire.
Je veux que ce soit quelque chose que je sois fier
de laisser à mon enfant.
C'est ce que j'essaie de faire ici, Dre.
- Toi et Rhonda ? - Oui.
Oh, mon Dieu !
- Dre. - Merci.
Alors...
Tu l'as dit à Lucious ?
Non.
Pourquoi je ferais ça, maman ?
Dre, tu viens de répondre à ton propre souhait.
Lucious veut la même chose que toi.
Voilà pourquoi il est si déterminé à ravoir Hakeem.
Il veut laisser son propre héritage.
Et rien ne dit héritage autant qu'un petit-enfant.
Tu as vu comment il a agi avec Lola.
- Il a pratiquement fondu pour elle. - Je ne peux pas.
Je n'utiliserai pas mon enfant à naître pour l'influencer, lui ou quelqu'un d'autre.
Je ne le ferai pas. Non.
Écoute-moi, mon garçon.
Tout ce que je dis, c'est que parfois,
tu dois jouer avec ces cordes sensibles pour avoir ce que tu veux.
Il n'y a rien de mal à ça.
Penses-y.
D'accord.
Je vais te dire une chose, fiston, tu es persévérant.
J'espère que tu as mieux que la dernière fois.
J'ai des nouvelles.
Et je voulais les partager avec toi, face à face.
Rhonda est enceinte.
Tu vas être grand-père.
- Vraiment ? - Oui.
Tu n'as pas peur ?
De quoi ?
De la santé mentale du bébé.
Il n'y a pas de bipolarité dans notre famille, papa. Ça va.
Dwight, bébé, tu pensais que j'oubliais ta fête ?
Mais ma fête est le mois prochain.
On va fêter maintenant.
Regarde tout ça.
Un héritier ?
- Un petit-fils ? - Oui, monsieur, c'est exact.
C'est exact, papa.
Et avec cet enfant, une nouvelle voie s'impose.
Je pense qu'Empire entre dans une seconde phase.
J'ai toujours voulu un petit-fils.
C'est bien, car tu en auras un.
Félicitations.
Je te jure, tu me brises le cœur.
Le fait que tu utilises ça maintenant
pour avoir ce que tu veux de moi.
Je ne l'utilise pas, papa.
Je ne fais que te dire
qu'il y a plus en jeu que juste moi.
Je ne suis plus seul, tu comprends ?
J'en ai besoin. Il y a plus que moi.
Oui.
Transmets mon amitié à Rhonda, oui ?
On doit manger, maman.
On doit manger.
Et on ne peut pas manger tant qu'on n'aura pas rendu tout ça.
Jour d'école File pour les lunchs gratuits, toi, derrière
Je peux voir Certains des pires mecs
Je suis le plus vrai Le plus réel, le plus vrai
Dans la rue, on dit que tu es un fantôme
Parce que ton cœur N'a jamais été là
Tu me fais sentir comme
Si j'en avais vraiment assez
Pas le temps de caqueter J'ai fait fuir ces poules mouillées
Tu te dis un tireur Alors prends ton arme
Je suis ici, vieux 20/20, je suis devant toi, vieux
On chasse les poules les lundis On se débarrasse de nos ennemis
Je te jure, vieux, tu n'es pas Au-dessus de moi
Te servir ? Tu n'es personne pour moi
Elle est bonne.
Freda est comme ça Demande à ta nana
Tu viens du ghetto Assoiffée
Toute la nuit, tu te prostitues Devant le dépanneur
Salope, tu es insignifiante Tu n'as pas d'importance
Je t'éclaterai la tronche comme ce pauvre Stank Gathers
Voilà comment sont les femmes, mec... Faibles.
Quoi ?
Tu vas pleurer, maintenant ?
Un instant ! Bébé !
Laisse-moi partir !
Arrête ! Allons.
Ton père ne voulait pas ça pour toi.
Tu es spéciale et ce n'est pas commun.
Mais, bébé tu l'es. Laisse-moi t'aider.
M. Lyon, à moins d'aimer la prison, on doit partir.
Mon père était fou,
et vous ne savez rien de tout ça.
- Je te jure que oui. - Non.
Tu sais qu'on va écraser ces idiots, Fre !
Bébé, ne fais rien que tu pourrais regretter.
Allons, Fre.
Laisse-moi t'aider.
Allons, Fre.
On part.
Tu dois partir. Je dois te faire partir d'ici.
Je te le dis, c'est la guerre entre mes parents.
Ça tue tout,
particulièrement la musique.
Je m'en fiche. Totalement.
Après hier soir, j'ai besoin d'un producteur qui me convient.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec le dernier, hein ?
Quel est le problème du créateur de la musique
de Ri-Ri, Nicki et Usher ?
- Trop arrogant. - Arrogant ?
Mais le dernier était trop gentil ?
Celui d'avant était trop excentrique.
L'autre était trop petit
et celui d'avant, trop grand.
Ne te moque pas de moi comme si je ne sais pas de quoi je parle.
Lucious t'envoie les meilleurs producteurs du milieu
et tu n'essaies...
Oublie ça.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?
Je ne sais pas de qui tu parles.
De Cookie et tu le sais.
Elle est la seule qui sait gérer ton humeur changeante.
Je sais que Cookie et Lucious sont en chicane,
mais ça n'a rien à voir avec toi.
Que ça ne t'empêche pas, tu as besoin d'elle.
Et plus encore, elle t'aime.
Je veux que tu envoies quelques personnes chez elle,
amène-la-moi.
Mais qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ne suis-je pas surprise
de te trouver ici, parmi les épaves et les criminels ?
Ai-je brisé des lois ? Non.
Pas encore, mais la nuit est jeune.
Mme Ford, c'est presque du harcèlement
et à mon avis, un peu désespéré.
Écoutez, ne dites plus un mot.
Non, je commence à penser que Mme Ford a un penchant pour Lucious.
Pourquoi ne viens-tu pas me voir
et on s'occupera de cette tension qui s'intensifie.
Votre client est sur la corde raide, monsieur.
Alors, vous devez l'être aussi
étant donné que vous êtes juste à côté de lui.
Vous ne trouverez jamais Vernon Turner.
Il est caché bien loin.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
Apparemment, il ne doit pas coopérer.
Votre affaire est bloquée.
Je veux que vous le sachiez.
Tant que cette affaire est ouverte,
j'ai le droit d'enquêter.
Une accusation de meurtre
n'est que le début de ce que j'ai de prévu pour vous.
On y va.
Attendez de voir ce que j'ai pour vous, Mme Ford.
Vous allez adorer.
Cinq, six, sept, huit et marchez, marchez.
Marchez ! Je veux de l'attitude !
Elle est décalée.
Arrêtez. Recommencez. Tu veux être ici ?
Plus d'attitude, plus d'attitude !
Est-ce qu'on sait ce qu'on fait ici ?
Cinq, six, sept, huit !
Allez, allez, les filles.
D'accord. Ajoutez votre dos.
En haut, les filles. Les genoux bien hauts.
En haut ! Oui, c'est ça, les filles. Bien haut !
Plus haut ! Plus...
Porsha, arrête ça !
Je m'assure que tu ne te ramollis pas.
Un instant ! On a un retard.
Arrête. Arrête. Par terre, faites-en vingt.
Non, pas ces pompes.
Les genoux en l'air. Des pompes avec les genoux en l'air.
Vous n'êtes pas des voyous.
Oui. Vous n'êtes pas synchronisées.
Je ne fais pas ça. Je suis une chanteuse, pas une soldate.
Tu penses que parce que tu as couché avec mon fils,
tu n'as pas à travailler ?
Ce n'est pas ainsi avec Hakeem.
J'ai travaillé dur, je n'ai pas à coucher avec personne
pour arriver où je veux aller.
Prouve-le,
car ce n'est pas ce que dira
le reste du monde
si tu ne réussis pas de façon spectaculaire demain.
Oui !
Moins de paroles, plus de travail.
Vous voyez, vous voulez la célébrité, mais vous ne voulez pas travailler.
Tout le monde veut être Beyoncé, mais vous ne voulez pas travailler.
Allons-y !
Ferme-la et écoute
Mieux. Mieux.
Ne sais-tu pas Ce que tu manqueras
Je ne veux plus parler
Où es-tu ? Viens le chercher, fais-le
Sais que j'aime ce danger
Mais j'ai besoin d'un second souffle
Plus tôt que plus tard
Où es-tu ? Viens le chercher, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le Fais-le
Où es-tu ? Viens le chercher
Enfin !
Enfin ! Oui !
Fais-le, fais-le, fais
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Où es-tu ? Viens le chercher, fais-le
Maman. Tu les as vraiment forcées à être en forme.
- Où as-tu appris à faire ça ? - En prison.
Où es-tu, chéri ? Viens le chercher, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le
Comment l'as-tu su ?
Ne sois pas paranoïaque.
J'ai parlé à Becky ce matin.
Je sais.
Tu peux pardonner à Hakeem,
mais pas faire la trêve avec Cookie.
As-tu oublié ce que ta mère veut me faire ?
Elle bâtit une compagnie
pour me détruire volontairement.
Elle essaie de me prendre Empire.
Elle a essayé de te le prendre.
Oui, mais rien de tout ça n'a d'importance.
Non. Tu l'as dit... La musique compte.
Et ça doit sortir.
Je te le dis, je suis le bon,
ces producteurs que tu m'envoies...
Je suis meilleur qu'eux. Bien meilleur.
Mais j'ai besoin de quelqu'un. J'ai besoin... de Cookie.
Non, voilà ton erreur. Tu n'as pas besoin de personne.
Tu es bien meilleur que Cookie.
Tu veux bien m'expliquer comment.
Pense à ton passé, mec.
Tu es passé par les chemins sombres de l'humanité.
Quelle femme comprendra ça et l'intégrera à ta musique ?
Quel homme peut le comprendre ? Ton producteur doit être un dieu.
Je serai ton producteur.
Je suis sérieux. Je suis le bon.
Tu penses que je joue ?
Je parle d'accéder au sommet.
Et je ne serai pas second violon pour Freda Gatz,
ni pour un méchant canard qui fait coin-coin
ni pour n'importe qui d'autre.
Je suis sérieux, papa.
Le rang de super vedette.
Je pense que j'en sais quelque chose.
Tu es le bon.
Merci de me pousser à m'impliquer.
Frôle le sol bien bas Le derrière, bien bas
Frôle le sol bien bas Hé, je sais que tu le veux...
Où est cette salope ?
Où est Valentina ? Elles ont besoin d'elle.
Je cherche sa voiture. Elle est mieux de rappliquer vite.
Je sais que tu le veux Je te donne...
Que fais-tu ici ?
La même chose que tu as faite à ma fête.
Mais quand je m'invite quelque part,
- je l'assume. - De quoi parles-tu, Lucious ?
J'ai acheté Apex Radio.
Empire a maintenant une participation majoritaire
dans toutes les sorties urbaines et tous les principaux marchés du pays.
- Un instant. Maman... - Hakeem.
Tu vois, vous agissez tous comme si vous ne me connaissez pas,
alors vous devrez tous apprendre à la dure.
Vos artistes vont souffrir.
- Lucious, tu ne peux pas faire ça. - Non, c'est fait.
Et n'oublie pas, je t'ai invitée, sale ingrate,
à revenir chez Empire et tu m'as craché à la figure.
Je m'excuse d'être en retard.
Oublie ça, ma fille.
Il a poussé la haine à un autre niveau.
Il va annuler votre représentation pour se venger.
Tu vois comme il en sait peu ?
- Elle est notre prochaine invitée. - La prochaine invitée ?
Je l'ai signée ce matin.
Je m'excuse, Hakeem.
Non. Bébé, viens ici.
Ne t'excuse jamais lorsque tu prends la bonne décision.
Tu veux être une étoile, il te faut une vraie étiquette.
Vas-y et brille, bébé.
Je vais te faire payer ça.
Vous le saviez ?
Vous dansez en direct à la radio avec Sway
et Valentina est avec nous, comme promis.
- Bonjour. - Très bien, ma belle.
Maintenant, sans la radio,
votre jolie étiquette va dépérir.
Alors, repose en paix, bébé.
Tu oublies toujours, Lucious,
que tu ne peux pas garder Cookie au sol.
Je sais que lorsque j'entre dans une pièce Tous les yeux sont sur moi
J'ai cette chaleur, ce feu...
Viens, Hakeem.
Petit bébé lionceau ?
Une salve d'applaudissements Mène à une ovation
Oh, bien.
Une ovation Mène à des stades bondés
Radios allumées, maintenant Je suis sur toutes les chaînes
Je suis ce que tu attendais Regarde-moi conquérir la nation
Traduction : Marjolaine Dulude, Deluxe